Франция тест 2
егор загрядкий
Франция тест 2
Сomparez et traduisez les phrases avec et sans tours présentatis qui mettent en relief les prédicats, dites quel verbe est mis en relief.
1.Ce bruit me porte sur les nerf. -Ce qui me porte sur les nerf, c’est ce bruit.
2.Votre indifférence me chagrine.- Ce qui me chagrine, c’est votre indifférence.
3. Ces recherches nous ennuient beaucop. - Ce qui
Ответы:
Azaroff Igor
1.Ce bruit me porte sur les nerf. - Ce qui me porte sur les nerf, c’est ce bruit.
Этот шум мне действует на нервы. - Что мне действует на нервы, так это такой шум.
Оборотом выделен глагол "porter".
2.Votre indifférence me chagrine.- Ce qui me chagrine, c’est votre indifférence.
Ваше безразличие меня огорчает. - Что меня огорчает, так это ваше безразличие.
chagriner
3. Ces recherches nous ennuient beaucoup. - Ce qui nous ennuie beaucoup, ce sont ces recherches.
Эти поиски/исследования нам доставляют массу неприятностей. - Что нам доставляет массу неприятностей, так это все эти исследования.
ennuyer.